Banyak yang tak menyangka kalau bahasa Jepang juga mengambil serapan dari bahasa asing. Bahasa Jepang serapan Inggris bisa ditemukan hampir di semua lini, bahkan lebih familiar digunakan dibandingkan bahasa Jepang aslinya.
Kata serapan bahasa Jepang tak muncul begitu saja, biasanya hal ini terjadi karena penyebaran budaya dan masyarakat asing. Di Jepang sendiri kata serapan bahasa asing disebut sebagai gairago. Banyak masyarakat Jepang sendiri yang tak menyangka kalau gairago adalah bahasa asing, sebab sudah terdengar Jepang banget.
Kata Bahasa Jepang Serapan Inggris yang Populer
1. Bootan
Bootan merupakan sebutan untuk mengatakan kancing. Bootan sendiri diambil dari bahasa Portugis, yang artinya sama-sama kancing. Asal dari kata bootan adalah botao. Kata bootan juga bisa dikatakan diambil dari serapan bahasa Inggris, yakni button.
2. Gomu
Ketika menonton anime school life kamu pasti pernah mendengar kata gomu. Gomu merupakan serapan dari bahasa Belanda, gom, yang artinya penghapus. Sampai sekarang gomu masih sering digunakan untuk menyebut penghapus atau sampah.
3. Pan
Apa bahasa Jepangnya roti? Secara otomatis kalian pasti menyebut pan. Ternyata pan bukan berasal dari bahasa Jepang lho, pan merupakan serapan dari kata bahasa Portugis, pao, yang artinya roti. Meski begitu, pan jadi bahasa populer untuk menyebut roti dibanding bahasa Jepang aslinya.
4. Tempura
Kata bahasa Jepang serapan Inggris berikutnya adalah tempura. Tempura merupakan makanan laut atau sayuran yang digoreng tepung. Tempura jadi makanan khas Jepang yang nikmat. Tak banyak yang tahu kalau tempura berasal dari kata tempuro yang artinya memasak.
5. Kokku
Bahasa Jepang juga banyak terpengaruh dengan bahasa Belanda. Ini bisa kalian lihat dalam kata kokku, yang artinya koki. Tak banyak yang tahu kalau kata kokku merupakan serapan dari bahasa Belanda ‘kok’ yang artinya juga koki.
6. Kaban
Selain gomu, kamu pasti juga familiar dengan kata kaban. Dalam bahasa Jepang, kaban artinya tas atau tas sekolah. Asal dari kata kaban sebenarnya adalah kabas, yang merupakan bahasa Belanda. Selain Jepang, bahasa Korea juga menggunakan kaban untuk menyebut tas lho.
7. Karuta
Karuta merupakan permainan tradisional yang masih eksis sampai sekarang. Banyak yang mengira kalau karuta merupakan bahasa Jepang, padahal karuta berasal dari bahasa Portugis, cartas atau cartas de jogar. Artinya memang sama-sama permainan kartu, tapi pemakaian karuta jauh lebih populer.
8. Dansu
Kamu pasti bisa menebak bahasa Jepang serapan Inggris ini. Dansu merupakan serapan dari bahasa Inggris dance yang artinya menarik. Selain bahasa Inggris, ada teori yang mengatakan kalau dansu berasal dari bahasa Belanda, dans, yang artinya sama-sama menari.
9. Biiru
Biiru yang dimaksud bukan warna biru ya, melainkan bir dalam aksen Jepang. Ada yang mengira kalau kata biiru merupakan serapan dari bahasa Inggris ‘beer’, namun yang lain mengatakan kalau biiru merupakan serapan dari bahasa Belanda, ‘bier’.
10. Arubaito
Kerja paruh waktu di Jepang disebut sebagai arubaito. Ternyata arubaito bukan berasal dari bahasa Jepang, melainkan bahasa Jerman. Kata asli dari arubaito adalah arbeit yang artinya kerja paruh waktu.
Kebanyakan bahasa Jepang serapan Inggris merupakan adaptasi dari negara-negara Eropa, baik Belanda, Jerman atau Portugis. Kebanyakan kata-kata ini menggunakan huruf katakana untuk menuliskannya, walau beberapa yang lain sudah memiliki huruf kanji.
Menarik bukan perkembangan bahasa Jepang dengan mempelajari kata serapan ini. Kalau kamu ingin terdengar lebih fleksibel seperti warga lokal, jangan lupa gunakan kata bahasa Jepang serapan Inggris ini ya!