Arti onegaishimasu tentu tak sulit kalian pahami, apalagi jika sering menonton anime atau drama Jepang. Tak hanya dalam perkenalan, kata tersebut juga bisa kalian temukan di percakapan lain, utamanya ketika meminta tolong pada seseorang. Sebenarnya kata ‘onegashimasu; punya makna dan kontes yang dalam, lho.
Jika kalian ingin lebih mahir berbahasa Jepang, menggunakan kata ‘onegashimasu’ tentu tak bisa kalian hindari. Supaya tak salah ketika menggunakannya, simak penjelasannya berikut ini ya!
Pengertian dan Arti Onegaishimasu
Secara sederhana, ‘onegaishimasu’ serupa dengan frasa permintaan tolong, kurang lebih mirip dengan kata ‘kudasai’. Perbedaannya, kata ‘kudasai’ hanya bisa kalian gunakan untuk teman atau keluarga yang sudah akrab. Sedangkan kata ‘onegashimasu’ biasanya lebih formal dan punya kesan yang santun.
Dari dasar katanya, ‘onegashimasu’ bisa jadi merupakan perpanjangan istilah ‘onegai suru’, yang punya arti berharap. Kata ini bisa kalian gunakan untuk siapa saja, baik Tuhan, orang tua, teman atau orang asing sekalipun. Misalnya dalam kata ‘Kamisama ni onegashimasu’, artinya adalah ‘Saya berharap pada Tuhan’.
Mengapa Kata Onegaishimasu Digunakan?
Ada alasan penggunaan kata ini, berdasarkan penuturan orang Jepang, ‘onegaishimasu’ bisa menunjukkan kepribadian seseorang. Mereka yang sering menggunakan kata ini akan punya kesan pribadi yang beretika dan santun. Tak hanya itu, kalian juga bisa menggunakannya untuk menghaluskan kalimat permintaan, dengan begitu lawan bicara tak akan merasa tersinggung.
Penggunaan kata ‘onegashimasu’ juga dinilai lebih baik daripada kata ‘kudasai’, walaupun secara bahasa keduanya punya makna dan arti yang sama. Berikut adalah alasan lain mengapa kata ini lebih sering digunakan oleh native lokal.
- Sebagai tanda hormat pada lawan bicara.
- Menjadi penanda jika percakapan yang kalian lakukan sifatnya formal.
- Sebagai tanda bahwa kalian ingin melakukan sesuatu secara sportif dalam awal permainan.
- Mencirikan bahwa percakapan antar lawan bicara belum akrab dan dekat.
- Ada yang beranggapan bahwa kata ini menjadi penanda nilai moral yang teguh di pegang masyarakat Jepang.
Cara Memakai Onegaishimasu?
Setelah tahu arti onegaishimasu, ada baiknya kalian juga tahu cara menggunakan kata ini, diantaranya adalah:
1. Berada di Akhir Kalimat
Umumnya kata ini bisa kalian letakkan di akhir kalimat, bisa juga setelah mengucapkan kata permintaan. Contohnya adalah ‘pan o onegaishimasu’ yang artinya ‘tolong minta rotinya’. Penambahan kata o di tengah kalimat fungsinya sebagai kata tambahan, kalian juga bisa menghilangkannya tanpa harus kehilangan makna kalimat.
2. Digabung dalam Satu Kalimat
Cara lainnya untuk menggunakan kata ‘onegashimasu’ adalah menyatukannya langsung dalam satu kalimat. Kalian bisa melihatnya dalam contoh kata ‘onegaishimasudue’ yang artinya serupa dengan ‘kudasai’. Untuk pemakaiannya tak boleh sembarangan ya, harus mengikuti konteks dalam percakapan.
Waktu Pemakaian Onegaishimasu
Penggunaan kata ini punya rentang yang luas, kalian bisa menggunakannya ketika bercakap-cakap dengan seseorang yang baru kalian kenal. Ketika menggunakannya di awal perjumpaan, kata ini punya wujud ekspresi penghargaan untuk lawan bicara.
Selain di awal perkenalan, kalian juga bisa menggunakan ‘onegaishimasu’ ketika melakukan presentasi atau rapat formal. Untuk menambah kesan formal dan santun kalian bisa menambahkan kata ‘yoroshiku’ yang punya makna serupa. Kalian juga bisa menggunakannya ketika mengucapkannya ketika berterima kasih pada seseorang yang punya jasa besar, misalnya guru atau dokter.
Dengan tahu arti onegaishimasu dan bagaimana cara menggunakannya, kalian tak perlu khawatir lagi ketika memakai kata ini ketika berbincang dengan warga Jepang. Penggunaan yang tepat akan membuat ucapan kalian jadi lebih santun.